Diterjemahkan oleh iamklopers
Halo?
Selamat Datang!
Ini sama seperti sebelumnya...
Membeli sesuatu?
Lalu lintas sedang buruk, kan?
Bagaimana konsultasinya berjalan?
Hah?
Oh tidak!
Lihat jam berapa sekarang!
Aku harus permisi.
Apa, Bu? Kau mau pergi?
Kau tahu aku punya bazaar penting untuk dihadiri.
Aku akan menyusulmu nanti.
Yung-joo, Aku mau pergi sementara kau bersama Jae-min di sini.
Baiklah.
Kau tidak harus mengantarku keluar.
Aku suka rambut barumu.
Aku pergi!
Selamat jalan!
Ya.
Apa?
Kancingmu itu?
Dan rambutmu!
Anak laki-laki tampanku...
Selamat jalan, Bu!
Ya.
Yang mana yang kau sukai?
Oh, aku ngantuk sekali...
Kenapa kita di sini? Apa kita tidak makan?
Cobalah untuk tidak terlalu menarik perhatian di depan orang tua kita.
Aku mempunyai perasaan tidak enak.
Aku akan meneleponmu.
Apa yang salah dengan kalian?
Jika kau mau membiayai tim produksi, Kau setidaknya harus melakukan penelitian!
Atau setidaknya sedikt menyadari apa itu akan menguntungkan!
Siapa yang membuat keputusan ini?
Siapa yang memilih untuk membiayai sebuah opera tanpa seorangpun yang mengawasi?
Pak, perekonomian yang buruk dan waktu yang kurang...
Direktur Jung.
Ya, Bapak Ketua.
Bisakah kau mengatakan tentang pendapatan kita pada kuartal ini?
Itu 270 persen peningkatan dari kuartal ketiga. Dan peningkatan 350 persen dari tahun lalu. 350 persen, Pak.
Perekonomian yang buruk?
Itu mengalami peningkatan 350 persen!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Huh?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan melakukan yang terbaik Pak,.
Apa... yang terbaik?
Darimana laki-laki tua itu mendapatkan kekuatan?
Dengar kalau dia akan liburan.
Apa itu ide bagus membiarkan tunanganmu pergi sendirian?
Apa itu karena skandalmu dengan gadis lain?
Gosipnya dia seorang artis.
Itu bukan urusanmu.
Itu ada di koran.
Ya?
Di sini Anda rupanya, Pak.
CHOI YOUNG-JOO'S RENCANA PERJALANAN
Dia berencana untuk pergi ke Bali, setelah mendarat di Jakarta.
Sendirian?
Ya.
Aku akan memberi tahu cabang kantor kita di Jakarta.
Jangan, tidak usah.
Apa Anda ingin aku menelepon hotel itu?
JAKARTA
KANG IN-WOOK
Siapa itu?
Jadi aku ada di alamat yang benar.
Aku masuk.
Mau minum?
Apa kau harus melakukan ini?
Kau bisa saja mengatakannya padaku waktu itu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Akulah yang harus menyesal.
Aku mencampakkanmu untuk menikah dengan laki-laki lain, ingat?
Apa kau tinggal di sini sendirian?
Apa kau kesini dengan dia?
Tidak.
Bukankah kau ingin tahu siapa dia?
Aku tidak mau tahu.
Apa kau punya bir lagi?
Kamar nomor 1920, tolong siapkan!
Ini sangat tidak adil.
Kenapa kau begitu miskin?
Kenapa keluargamu begitu miskin?
Ya, aku tahu.
Aku mendengar kau menawarkan diri untuk datang ke sini.
Ya.
Karena aku?
Aku tidak percaya bagaimana kau bisa mengatakan itu.
Jadi itu mungkin bukan karena aku.
Hidup begitu tidak adil.
Ya.
Tolong aku.
Tetaplah bersamaku sampai aku kembali.
Baiklah.
Apa kau masih... mencintaiku?
Apa kau ingin aku melakukan itu?
Tidak.
Jangan.
Aku tidak berpikir dia di hotel.
Tapi jangan khawatir. Dia pasti baik-baik saja.
Apa Anda ingin aku untuk menelepon dan meminta kantor cabang kita di Jakarta untuk mencari dia?
Aku akan menelepon kedutaan disana dulu.
Mereka mengatakan wanita melakukan hal ini sebelum acara besar seperti pernikahan.
Sebuah panik psikologis, mereka menyebutnya seperti itu.
Harap jangan khawatir, Pak! Dia akan segera kembali.
Bagaimana jadwalku hari ini?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi bekerja.
Kapan kau pergi?
Aku membuatkanmu sarapan. Dan kunci rumah ini ada di meja. Titipkan ke manajer ketika kau pergi.
Atau kita bisa pergi bersama-sama sekarang.
Lepaskan.
Aku akan mengantarmu.
Ayo pergi!
Hotel yang mana?
Lepaskan aku!
Jangan marah.
Kau tidak punya hak.
Tak bisakah kau bersama denganku?
Aku tahu kenapa kau datang jauh-jauh ke sini.
Apa yang kau tahu?
Aku tidak bodoh.
Kau tidak harus merasa bersalah.
Ayo kita pergi.
Oke. Ayo kita pergi.
Waktu yang kuhabiskan denganmu di sini akan menjadi akhir hidupku.
Segera setelah aku kembali ke Seoul, Aku harus mulai menjalani hidup bersama orang lain.
Hai, ini aku.
Aku rasa aku tidak bisa membuat janji hari ini.
Bisakah Anda menundanya beberapa hari lagi?
Sampai saat itu, aku perlu lebih banyak waktu untuk mengumpulkan sampelnya.
Ya. Oh, sampai kita bertemu, jangan gagal dengan entrinya. Dan aku mungkin bisa menghubungi Anda hari ini.
Khawatir? Tidak, apa yang Anda bicarakan? Ya, OK! Jika Anda memiliki masalah, telepon aku!
Terima kasih! Bye!
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Ingat apa yang kita katakan dulu?
Kita ingin melarikan diri ke sebuah pulau terpencil dan tinggal di sana.
Terkejut?
Bagaimana...
Siapa dia?
Oh, teman lama kuliahku.
Bertemu dia di jalan.
Dia mengatakan dia bekerja di Jakarta.
Apa yang membawamu ke sini?
Siapa dia?
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae-min.
Ah, ya. Aku Kang In-wook.
Senang bertemu denganmu. Nikmati perjalanannya.
Oh, tentu.
Dimana kau bekerja?
Maaf?
Oh, ya.
Dan apa yang membawamu ke Bali?
Dia berlibur.
Oh, begitu?
Baiklah, aku pamit dulu!
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Dimana kau tinggal?
Aku akan mengantarmu dengan mobil.
Tidak.Tidak apa-apa. Aku akan datang ke tempatmu.
Di mana kita bertemu?
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Apa yang ingin kau tahu?
Kau benar-benar aneh melakukan semua ini.
Jangan mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Apa kau kesal karena aku datang?
Mau aku pergi?
Tidak.Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk datang, tentu saja.
Ini hebat!
Namanya Kang In-wook.
Dia bekerja di kantor cabang kita di Jakarta.
Berikan aku informasinya.
Sekarang.
Apa, apa aku terlihat terlalu norak?
Tidak.
Apa aku terlihat cantik?
Ya.
Berapa lama kau bergabung dengan perusahaan kami?
Tiga tahun, Pak.
Kutebak, tidak ada promosi lagi.
Tidak.
Di mana kau bekerja sebelum datang kesini?
Aku di kantor utama.
Kantor pusat yang mana?
D departemen perencanaan pak,.
Kenapa aku tidak pernah sekalipun melihatmu?
Aku juga tidak pernah melihat Anda.
Aku seorang pemalas. Mungkin itu sebabnya.
Jadi, katakan padaku. Apa orang di departemen perencanaan sepertimu lakukan di sini?
Berapa lama kau di sini?
Sedikit lebih dari 3 bulan.
Kau suka di sini?
Ya.
Apa kau dikirim disini setelah melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, Pak.
Jadi berarti keinginanmu sendiri?
Aku ingin tahu kenapa.
Apa pacarmu mencampakkanmu atau ada hal lain?
Aku benar, bukan?
Maafkan aku. Aku hanya bercanda.
Mau anggur lagi?
Tidak usah.
Bagaimana keluargamu?
Aku punya ibu.
Itu saja?
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Kapan dia meninggal?
Karena perceraian.
Jadi, ini pertama kalinya kalian berdua bertemu sejak kuliah?
Halo?
Ya, ini aku.
Ya.
Tunggu.
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Maaf.
Aku tidak tahu dia akan datang.
Kau sengaja tidak mengatakan siapa orang itu?
Kau bilang kau tidak ingin tahu.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku benar-benar minta maaf.
Ya?
Uh.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Aku bilang aku minta maaf.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mempersulitmu.
Apa kau punya tempat untuk menginap?
Maaf tadi. Itu dari Seoul.
Mari kita lihat... kemana kita?
Terima kasih banyak untuk makan malamnya.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa? Kau buru-buru pergi?
Aku merasa tidak enak.
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Bodoh sombong.
Kenapa kau datang ke Bali?
Tidak ada apa-apa.
Dimana kau menginap di Jakarta?
Apa kau bertanya karena kau sudah tahu atau apa?
Tahu apa?
Aku akan kembali ke kamarku sekarang.
Aku lelah.
Tunggu, jangan!
Satu, dua, tiga...
Aku sudah katakan aku tidak bisa berenang.
Bukan berarti tidak bisa sama sekali.
Umm...
Aku akan bertemu kalian semua besok jam 9 di lobi setelah sarapan.
Sampai jumpa besok!
Tunggu! Aku pikir kita pergi untuk minum malam ini.
Itu besok.
Aku suka gadis ini.
Terima kasih.
Aku menemui kalian besok!
Kau benar-benar pergi? Bagaimana dengan minumnya?
Benar-benar.
Apa yang kau lihat, bodoh?
Apa kau tahu terlihat seperti apa aku sekarang?
Apa maksudmu kau mengambil mobilnya?
Jalan?
Boss, ini tidak benarkan!
Aku tidak punya uang untuk naik taksi!
Aku akan tetap di sini sampai kau mengirimiku mobil.
Kirimi aku mobil sekarang!
Halo? Boss! Boss!
Benar-benar...
Bodoh, apa yang kau lihat? Kau pasti berpikir aku lucu, kan?
Permisi?
Aku boleh ikut.
Jika kau pergi ke pusat kota, mungkin aku bisa pergi denganmu?
Bisa bahasa Inggris?
Apa kau orang Jepang?
Cina?
Naiklah.
Kau benar-benar tidak terlihat seperti orang Korea.
Kau pasti sudah mendengar banyak, kan?
Aku biasanya tahu dari kejauhan jika seseorang itu orang Korea.
Namaku Lee Soo-jung.
Aku diluar jadwalku dan mobilnya meninggalkanku begitu saja...
Apa kau di sini sendirian?
Apa kau menginap di hotel itu?
Hotel itu bisa sangat mahal kalau menginap untuk keperluan pribadi.
Jika kau membuat reservasi melalui kami kau bisa saja mendapat harga yang lebih murah.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana?
Tenanglah sedikit?
Apa kau marah karena sesuatu?
Jika kau sedang marah, aku tahu tempat yang tepat yang harus kau datangi.
Penuh gadis-gadis cantik.
Tertarik?
Hentikan mobilnya.
Keluar.
Aku?
Apa yang salah? Apa aku menyinggung perasaanmu atau apa?
Keluar.
Baiklah! Tidak apa-apa buatku, Kau brengsek berpikiran sempit!
Hari buruk apa yang kualami!
Halo?
Apa maksudmu taksi?
Aku keluar jadi kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan!
Tenang ini aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau tampak cantik malam ini.
Kenapa?
Tidak suka?
Tidak, aku membencinya.
Tolong 206!
206?
Hei,ini harga pas.
Terima kasih! Bye!
Tidak, aku akan kembali hari ini.
Apa aku harus melakukannya?
Ya.
Baiklah!
Apa kau serius?
Aku pikir kau berhenti.
Apa dia benar-benar putra kedua dari P Grup?
Dan dia single.
Single?
Dan dia datang sendirian.
Sendirian? Apa dia tampan? Berapa usianya?
Aku tidak tahu.
Aku rasa itu tidak masalah.
Ada masalah.
Tidak ada mobil.
Apa maksudmu? Ada sewa mobil di mana-mana.
Kita tidak bisa menyewa mobil sampai kita melunasi hutang kita.
Apa yang harus kita lakukan? Dia putra kedua dari P Grup. Kita harus menyewa mobilnya tidak peduli apapun.
Soo-jung, ke depanlah dan sewa mobilnya. Aku akan pergi ke hotel dan menunggu di sana.
Tunggu...
Mungkinkah dia orang bodoh yang tadi malam?
Aku pikir ini akan menyenangkan.
Aku tidak tertarik.
Kau akan merasa bosan tetap di sini sendirian.
Aku mau kembali ke Seoul duluan.
Tidak bisa.
Turunlah jika kau berubah pikiran.
Maaf, apa Anda salah satu dari P Grup?
Ya.
Bagaimana kabar Anda? Namaku Cho Sang-bae, dan aku dari Honeymoon Bali Travel.
Ah, ya.
Ini adalah kehormatan bertemu dengan Anda.
Maaf?
Direktur Kim dari Jakarta menelepon kami.
Dia meminta kami untuk memandu Anda selama Anda berada di Bali.
Apa Anda sudah sarapan, Tn. Jung?
Hei, Kau sudah di sini.
Aku sudah bicara dengan Direktur Kim sebelumnya.
Halo, Tn. Jung.
Aku Cho Sang-bae dari Honeymoon Bali Travel.
Aku harap aku tidak merusak liburanmu.
Tidak, Pak.
Aku tidak berpikir Yung-joo akan datang.
Ayo kita pergi.
Sebuah perjalanan spektakuler menanti Anda hari ini.
Aku tahu Anda akan menyukainya.
Jika Anda menelepon kami sebelumnya, kami bisa saja membuat Anda mendapatkan harga yang murah di hotel ini juga.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, pak.
Apa kau menelpon kantor cabang di Jakarta?
Tidak, pak.
Lewat sini, silakan.
Nn. Lee! Nn. Lee!
Ya, Boss!
Halo! Namaku Lee Soo-jung. Dan aku pemandu wisata senior di Honeymoon Bali Travel.
Aku akan menjadi pemandu Anda hari ini.
Anda bersama seseorang yang menemani Anda hari ini.
Aku minta maaf karena tidak mengenali Anda kemarin.
Jika Anda masih marah, Tolong maafkan aku.
Biasanya laki-laki berkunjung ke sini mencari tempat-tempat seperti itu.
Dengan tidak terkecuali.
Jadi aku pikir...
Kau kenal dia?
Yah, aku tidak bisa mengatakannya aku mengenalnya...
Silahkan masuk.
Ah, ya! Silakan jalan dulu.
Mobilnya terlihat buruk di luar,
Ini cukup lapang di dalam dan hemat bahan bakar juga.
Dan juga tangguh.
Benarkah?
Maafkan aku. Aku ada kelompok lain untuk dipandu.
Selamat bersenang-senang.
Semoga berhasil.
Apa, kau datang?
Apa ini mobilnya?
Selamat datang di Bali, surgawi Bumi!
Jadi... Bali sekitar tiga kali lebih besar Pulau Jeju dan populasinya ada sekitar 3 juta.
90 persen penduduk Indonesia adalah Muslim.
Tapi 93 persen dari penduduk Bali adalah Hindu. Jadi, Bali memiliki budaya yang sangat unik.
Mereka memiliki banyak dewa termasuk dewa penciptaan dan kepercayaan.
Dan Pura Uluwatu dan Tanah Lot adalah salah satu dari banyak daya tariknya.
Apa ini pertama kalinya Anda ke Bali?
Jadi... kita akan pergi mengunjungi kuil pertama Tanah Lot, salah satu yang terkenal...
Dia tidak bisa diam.
Baiklah. Karena permintaan tidak langsung seseorang buatku untuk tutup mulut,
silahkan menikmati pemandangan di luar dengan tenang sampai perhentian berikutnya.
Kita sudah sampai.
Tolong tunggu di sini. Aku akan pergi membeli tiketnya.
Hei, tolong empat.
Empat?
Semoga harimu menyenangkan.
Kita tidak bisa memakai celana pendek didalam kuil.
Tolong pakai ini.
Ini pakai ini.
Ini pakaian tradisional di Bali. Akan sedikit canggung pada awalnya.
Tapi gambar di pakaian itu bisa jadi souvenir yang bagus, dan menjadi kenangan yang tak terlupakan, yang bisa kukatakan.
Tidak apa-apa.
Wow! Otot perut Anda terasa seperti tempurung kura-kura.
Maaf?
Maksudku otot Anda terawat dengan baik.
Hei nona!
Bagaimana aku memakainya?
Yang lain tidak ada masalah memakainya.
Selesai.
Apa Anda haus?
Apa Anda mau air?
Beratnya!
Jatuh dari sini... bisa berarti kematian, ya?
Ya.
Aku yakin orang bunuh diri pasti kesini.
Sebaliknya, Uluwatu dikenal... karena sebuah mitos tentang penyu.
Wanita percaya kalau mereka akan mengandung seorang putra setelah melihat kura-kura
Yang datang di dekat candi ini seperti gelombang.
Kau terus bicara tentang penyu.
Penyu, penyu, penyu! Membuatku pusing!
Hah?
Ah mari kita istirahat sebentar.
Aku sangat lelah.
Yang salah satunya putra kedua P Group?
Menurutmu yang mana?
Putra kedua dari P Group yang itu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Yung-joo, apa arti aku buatmu?
Haruskah kita melarikan diri?
Apa kalian berdua pacaran?
Bagaimana jika iya?
Hei, kenapa kau datang ke sini?
Aku datang ke sini untuk menghasilkan uang.
Oh, Tuhan!
Tidurlah di sini malam ini!
Berapa yang akan kau berikan padaku?
Kau bisa membeli cinta dengan uang.